1
00:00:06,400 --> 00:00:08,033
- Ha! Am adus favoruri de petrecere.

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,634
Ce crezi?

3
00:00:09,703 --> 00:00:10,035
Ar trebui să le distribuim
la inceput,

4
00:00:10,103 --> 00:00:11,169
sau la final?

5
00:00:11,105 --> 00:00:12,804
Gretta: Grăbește-te, Sir Dwight,
oaspeții așteaptă.

6
00:00:12,873 --> 00:00:13,538
Dwight: Pentru ce?

7
00:00:13,474 --> 00:00:14,672
Gretta: Să sunăm la clopoțel.

8
00:00:14,741 --> 00:00:18,577
Tu și cu mine suntem Domn și Doamnă
Sărbătoarea Zilei Elfului Alban.

9
00:00:18,512 --> 00:00:19,343
Dwight: Bine.

10
00:00:19,379 --> 00:00:20,645
- Tradiția dictează

11
00:00:20,713 --> 00:00:22,046
că trebuie să sunăm
clopotul Zilei Elfului Alban

12
00:00:22,115 --> 00:00:23,448
și să înceapă festivitățile.

13
00:00:23,384 --> 00:00:24,082
Dwight: Copiați asta.

14
00:00:24,017 --> 00:00:26,684
[sunet]

15
00:00:26,753 --> 00:00:28,453
Baldric: [râzând]
La mulți ani de Ziua Elfului Alban!

16
00:00:28,389 --> 00:00:30,321
Ha, ha.

17
00:00:30,390 --> 00:00:31,456
Hexela: Mm.

18
00:00:31,525 --> 00:00:33,291
Dwight: Oh, bine.

19
00:00:33,360 --> 00:00:35,360
Chlodwig: Îmi place
Ziua Elfului Alban.

20
00:00:35,428 --> 00:00:36,561
[Hexela râde]

21
00:00:36,630 --> 00:00:38,029
Hexela: Oh!

22
00:00:38,098 --> 00:00:39,231
[palma]

23
00:00:39,299 --> 00:00:39,831
Gretta: „Este cel mai mult
zi festivă a anului.

24
00:00:39,767 --> 00:00:41,466
Vom face totul.

25
00:00:41,535 --> 00:00:43,935
Ospăţ şi
jocul bufonului și...

26
00:00:43,871 --> 00:00:45,570
Hexela: Când este
lansarea de napi?

27
00:00:45,639 --> 00:00:46,304
Gretta: [gasp]

28
00:00:46,372 --> 00:00:47,105
Dwight: Ce?

29
00:00:47,040 --> 00:00:49,541
Hexela: Acesta este anul meu.

30
00:00:49,609 --> 00:00:51,343
[râs adânc]

31
00:00:51,278 --> 00:00:52,810
Mummer: Bucură-te!

32
00:00:52,880 --> 00:00:55,146
Toți: [râzând]

33
00:00:55,215 --> 00:01:00,318
Gretta: [gasp] Oh!

34
00:01:00,254 --> 00:01:01,152
Dwight: Cine e acela?

35
00:01:01,221 --> 00:01:02,420
Gretta: Un mummer.

36
00:01:02,356 --> 00:01:03,555
Dwight: A ce?

37
00:01:03,623 --> 00:01:04,990
Baldric: Un profesionist
vesel făcător.

38
00:01:05,058 --> 00:01:06,058
Dwight: Asta e o profesie?

39
00:01:06,126 --> 00:01:08,126
Chlodwig: Unul mândru.

40
00:01:08,194 --> 00:01:09,193
Mummer: E timpul pentru veselie!

41
00:01:09,263 --> 00:01:09,594
[tump]

42
00:01:09,663 --> 00:01:09,994
Dwight: Ah!

43
00:01:10,063 --> 00:01:11,329
[razand]

44
00:01:11,398 --> 00:01:11,997
Mummer: Și râsete.

45
00:01:12,065 --> 00:01:12,597
Ha, ha.

46
00:01:12,533 --> 00:01:14,166
Bucurați-vă, oameni buni.

47
00:01:14,101 --> 00:01:16,701
Ha, ha.

48
00:01:16,637 --> 00:01:18,403
Gretta: Tradiția dictează

49
00:01:18,471 --> 00:01:20,271
că trebuie să angajăm un mummer
de Ziua Elfului Alban.

50
00:01:20,340 --> 00:01:23,308
Mummer: [râzând zgomotos]
Să ne zbucim!

51
00:01:23,376 --> 00:01:24,509
Gretta: Da!

52
00:01:24,577 --> 00:01:27,378
Să ne zbucim în verdele mare
și să înceapă distracția.

53
00:01:27,447 --> 00:01:28,847
Dwight: Revels sunet distractiv.

54
00:01:28,782 --> 00:01:30,815
Gretta: Continuă, măicuță.

55
00:01:30,884 --> 00:01:32,684
- Îmi place să mă zbucium!

56
00:01:32,752 --> 00:01:35,187
[râsete și veselie]

57
00:01:35,122 --> 00:01:38,223
♪

58
00:01:38,158 --> 00:01:39,691
[temă muzicală]

59
00:01:39,759 --> 00:01:40,691
Dwight: Bine, deci
acum vreo mie de ani,

60
00:01:40,761 --> 00:01:42,160
era această prințesă, Gretta,

61
00:01:42,228 --> 00:01:43,495
și ea a avut mari probleme,

62
00:01:43,563 --> 00:01:44,495
pentru că avea o mulțime
a duşmanilor

63
00:01:44,565 --> 00:01:47,799
și nu mulți prieteni.

64
00:01:47,868 --> 00:01:52,237
Deci magicianul ei de curte,
Baldric a făcut vraja campionului.

65
00:01:52,172 --> 00:01:53,305
I-a pus pe toți în pădure
a dormi

66
00:01:53,240 --> 00:01:54,405
până va veni un campion,

67
00:01:54,475 --> 00:01:55,640
rupe vraja
cu sărutul lui,

68
00:01:55,676 --> 00:01:57,642
si se ocupa de
Dușmanii mari și înfricoșători ai Grettei.

69
00:01:57,678 --> 00:01:59,544
Dar tipul acela nu a apărut niciodată.

70
00:01:59,613 --> 00:01:59,811
In schimb...

71
00:01:59,880 --> 00:02:00,678
Ah!

72
00:02:00,747 --> 00:02:01,746
[sărut]

73
00:02:01,682 --> 00:02:02,713
M-au prins.

74
00:02:02,783 --> 00:02:04,182
♪

75
00:02:04,251 --> 00:02:05,049
Ah!

76
00:02:05,118 --> 00:02:09,353
♪

77
00:02:09,423 --> 00:02:09,955
Vai!

78
00:02:09,890 --> 00:02:20,232
♪

79
00:02:20,167 --> 00:02:29,241
♪

80
00:02:29,176 --> 00:02:30,442
Dwight: Deci, plimbă-mă
prin asta din nou.

81
00:02:30,377 --> 00:02:34,212
Baldric: Jertf de bufon!

82
00:02:34,281 --> 00:02:36,014
Ha, ha.

83
00:02:36,083 --> 00:02:37,615
Chlodwig: Tu și cu mine fugim
unul la altul, Sir Dwight.

84
00:02:37,684 --> 00:02:39,784
Noi suntem caii.

85
00:02:39,720 --> 00:02:43,354
Hexela: Și ea și cu mine încercăm
să-și dărâme unul altuia pălăria.

86
00:02:43,423 --> 00:02:45,156
Dwight: Cu baghete?

87
00:02:45,225 --> 00:02:46,558
Baldric:
În concursul perfect,

88
00:02:46,626 --> 00:02:49,728
călăreții se desfășoară între ei
simultan.

89
00:02:49,663 --> 00:02:49,927
Dwight: Ce?

90
00:02:49,997 --> 00:02:50,895
Nu.

91
00:02:50,931 --> 00:02:52,664
Nu, vom bate
cuiva scoate dinții.

92
00:02:52,732 --> 00:02:54,733
Chlodwig: [râzând]
Cel puțin.

93
00:02:54,668 --> 00:02:56,234
Mummer: Iată un corcel bun.

94
00:02:56,303 --> 00:02:57,769
[nechează]

95
00:02:57,705 --> 00:02:58,904
Ha, ha, ha.

96
00:02:58,972 --> 00:03:01,172
[Baldric râde]

97
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Dwight: Am plecat,
sunteți nebuni.

98
00:03:03,143 --> 00:03:04,509
Gretta: Dar întotdeauna am făcut-o
un joc de bufon

99
00:03:04,445 --> 00:03:05,977
de Ziua Elfului Alban.

100
00:03:05,913 --> 00:03:07,278
Tradiția o dictează.

101
00:03:07,314 --> 00:03:08,180
Mummer: [suflă zmeura]

102
00:03:08,115 --> 00:03:09,647
Un thpoil thport.

103
00:03:09,682 --> 00:03:11,383
Baldric: [râde]

104
00:03:11,318 --> 00:03:13,284
Dwight: Ew, omule.

105
00:03:13,353 --> 00:03:14,352
Gretta: Ce e în neregulă,
Sir Dwight?

106
00:03:14,421 --> 00:03:16,722
Dwight: Nu-i așa, băieți
orice distracție care nu se termină

107
00:03:16,790 --> 00:03:19,191
cu o excursie
la camera de urgenta?

108
00:03:19,126 --> 00:03:20,826
Mummer: Lansare de napi!

109
00:03:20,894 --> 00:03:23,161
Lansare de napi!

110
00:03:23,229 --> 00:03:25,163
[toți se alătură] Lansarea napului!

111
00:03:25,232 --> 00:03:27,232
Hexela: În sfârșit.

112
00:03:27,167 --> 00:03:28,734
Chlodwig: Oh,
cât îmi place o lansare de napi!

113
00:03:28,802 --> 00:03:29,668
Hexela: [râde]

114
00:03:29,736 --> 00:03:30,402
Dwight: Ce este o lansare de napi?

115
00:03:30,337 --> 00:03:31,202
Mummer: [râde]

116
00:03:31,271 --> 00:03:32,637
[clichetare]

117
00:03:32,705 --> 00:03:42,347
[Mummer continuă să râdă]

118
00:03:42,416 --> 00:03:45,050
Zboară constant, zboară adevărat.

119
00:03:44,985 --> 00:03:46,585
- Uau, este la propriu
o lansare de napi.

120
00:03:46,653 --> 00:03:47,652
- Tradiția dictează

121
00:03:47,721 --> 00:03:50,688
că trebuie să avem un nap
lansare de Ziua Elfului Alban.

122
00:03:50,757 --> 00:03:52,023
[osele crapă]

123
00:03:52,092 --> 00:03:54,659
- Mummer va
dezlănțuie napul.

124
00:03:54,728 --> 00:03:56,427
- Trebuie să încercăm
prin orice mijloace necesare

125
00:03:56,463 --> 00:03:59,131
să-l prindă.

126
00:03:59,199 --> 00:04:00,265
[osele crapă]

127
00:04:00,333 --> 00:04:01,900
Dwight: [îndoială] Sună distractiv.

128
00:04:01,968 --> 00:04:02,700
Mummer: Unu,

129
00:04:02,769 --> 00:04:03,368
doi,

130
00:04:03,437 --> 00:04:04,436
trei.

131
00:04:04,504 --> 00:04:05,871
[zdrăngănit]

132
00:04:05,939 --> 00:04:09,173
[tipa]

133
00:04:09,243 --> 00:04:12,810
- Oh, ho, ho, ho.

134
00:04:12,846 --> 00:04:15,714
- Napul acela ar putea avea
a luat capul cuiva!

135
00:04:15,649 --> 00:04:16,915
Baldric: De obicei o face.

136
00:04:16,850 --> 00:04:19,350
[râde]

137
00:04:19,419 --> 00:04:20,485
Dwight: Și tu de ce
juca acest joc?

138
00:04:20,553 --> 00:04:23,121
Chlodwig: Pe cine prinde
napul primește noroc

139
00:04:23,057 --> 00:04:24,589
timp de un an.

140
00:04:24,657 --> 00:04:27,191
Hexela: Nap prost.

141
00:04:27,227 --> 00:04:30,495
Baldric: Niciun câștigător anul acesta!

142
00:04:30,563 --> 00:04:32,497
Mummer: Bucurați-vă, oameni buni!

143
00:04:32,433 --> 00:04:33,998
Ha, ha, ha.

144
00:04:34,067 --> 00:04:34,733
Boop!

145
00:04:34,668 --> 00:04:38,970
Baldric: [râde]

146
00:04:38,906 --> 00:04:40,772
[sune de alarmă]

147
00:04:40,841 --> 00:04:41,506
- Chiar îl plăteşti
pentru asta?

148
00:04:41,442 --> 00:04:43,208
[alarma încă sună]

149
00:04:43,276 --> 00:04:44,676
Gretta: Este timpul
pentru sărbătoare.

150
00:04:44,744 --> 00:04:45,610
Mai departe, măicuță!

151
00:04:45,645 --> 00:04:47,479
Mummer: Ha, ha!

152
00:04:47,547 --> 00:04:50,115
Baldric: Oh-ho, ha, ha.

153
00:04:50,183 --> 00:04:50,915
Dwight: Oh!

154
00:04:50,984 --> 00:04:51,983
Oh, suntem...

155
00:04:52,052 --> 00:04:54,419
ne zbucim din nou?

156
00:04:54,354 --> 00:04:55,487
Bine.

157
00:04:55,422 --> 00:04:57,155
Gretta: Un toast!

158
00:04:57,224 --> 00:04:58,589
Cine va face
toastul nostru Alban Elfed Day?

159
00:04:58,659 --> 00:05:01,059
Chlodwig: Permite-mi!

160
00:05:00,994 --> 00:05:03,094
Ridicați ochelarii, toți.

161
00:05:03,163 --> 00:05:03,829
Mummer: Un toast!

162
00:05:03,764 --> 00:05:06,063
Ha, ha, ha-a-a.

163
00:05:06,099 --> 00:05:08,767
Chlodwig: Umple-ți ceașca.

164
00:05:08,835 --> 00:05:11,269
Nu, asta nu este.

165
00:05:11,338 --> 00:05:14,272
Îți umple ceașca,
umple burtica?

166
00:05:14,208 --> 00:05:16,308
Gretta: Umple-ți burtele,
umple-ți ceașca.

167
00:05:16,376 --> 00:05:18,043
Chlodwig: Ah! ai dreptate.

168
00:05:18,111 --> 00:05:20,144
- [își dresează glasul]

169
00:05:20,214 --> 00:05:26,551
Chlodwig: Umple-ți pântecele,
umple-ți ceașca.

170
00:05:26,487 --> 00:05:29,654
Am uitat partea următoare.

171
00:05:29,723 --> 00:05:32,156
Ceva
despre ridicarea paharului, nu-i așa?

172
00:05:32,226 --> 00:05:33,825
- Nu, nu, nu.

173
00:05:33,893 --> 00:05:35,126
Luați loc, prinț Chlodwig.

174
00:05:35,195 --> 00:05:38,663
Sta!

175
00:05:38,732 --> 00:05:40,265
Umple-ți burta,
umple-ți ceașca,

176
00:05:40,333 --> 00:05:41,533
şi cu vigoare o ridică.

177
00:05:41,601 --> 00:05:46,504
Spre vara aproape dispărută
iar la iarnă apăsând mai departe.

178
00:05:46,573 --> 00:05:49,007
Adunați-vă în jurul acestei table
a spune,

179
00:05:49,109 --> 00:05:51,576
Tuturor: La mulți ani de Ziua Elfului Alban!

180
00:05:51,645 --> 00:05:53,912
[zgomote fericite]

181
00:05:53,980 --> 00:05:55,213
- Huza!

182
00:05:55,249 --> 00:05:56,581
- Mm.

183
00:05:56,650 --> 00:05:57,382
- Ah.

184
00:05:57,451 --> 00:05:58,984
- Ah.

185
00:05:59,052 --> 00:06:02,220
- Hm.

186
00:06:02,156 --> 00:06:03,421
- Acum ce?

187
00:06:03,357 --> 00:06:08,960
- Eu,
Presupun că asta e tot.

188
00:06:08,896 --> 00:06:10,295
A venit sărbătoarea
până la capăt.

189
00:06:10,363 --> 00:06:13,097
Chlodwig: Nu atât de curând!

190
00:06:13,167 --> 00:06:15,700
Pentru a încheia sărbătoarea
de Ziua Elfului Alban,

191
00:06:15,636 --> 00:06:17,268
avem întotdeauna un truc magic.

192
00:06:17,337 --> 00:06:18,870
[Hexela bate din palme]

193
00:06:18,938 --> 00:06:20,772
Chlodwig: Tradiția o dictează.

194
00:06:20,841 --> 00:06:21,773
[Hexela râzând
în așteptare]

195
00:06:21,709 --> 00:06:23,375
Gretta: Dar asta
nu este necesar.

196
00:06:23,310 --> 00:06:25,811
Chlodwig: În fiecare an Baldric
ne uimește

197
00:06:25,879 --> 00:06:27,979
cu un display minunat
de magie.

198
00:06:28,015 --> 00:06:30,282
Oh, amintește-ți anul
a făcut să ningă înăuntru?

199
00:06:30,350 --> 00:06:33,385
Oh, anul în care ne-a provocat pe toți
să se ridice la căpriori

200
00:06:33,320 --> 00:06:35,186
si danseaza pe tavan?

201
00:06:35,255 --> 00:06:37,355
Mummer: [râde]
Veselie minunată!

202
00:06:37,423 --> 00:06:41,459
[râde]

203
00:06:41,395 --> 00:06:45,464
Gretta: Dar nu avem nevoie
continuă fiecare tradiție.

204
00:06:45,532 --> 00:06:48,433
Cred în ziua asta Alban Elfed
a fost perfect.

205
00:06:48,469 --> 00:06:51,702
Sir Dwight, să sunăm
clopotul Zilei Elfului Alban

206
00:06:51,772 --> 00:06:53,205
pentru a pune capăt festivităților.

207
00:06:53,140 --> 00:06:54,940
- Sigur.

208
00:06:54,875 --> 00:06:56,675
[sunet]

209
00:06:56,610 --> 00:07:00,512
Baldric: [râzând]
La mulți ani de Ziua Elfului Alban.

210
00:07:00,447 --> 00:07:06,918
[muzică de rău augur]

211
00:07:06,954 --> 00:07:08,954
Chlodwig: Îmi place
Ziua Elfului Alban.

212
00:07:08,889 --> 00:07:11,990
Gretta: Uh.

213
00:07:12,058 --> 00:07:13,058
[palma]

214
00:07:12,993 --> 00:07:14,025
Hexela: [gafâie]

215
00:07:14,094 --> 00:07:15,026
Când are loc lansarea napului?

216
00:07:14,962 --> 00:07:16,027
Gretta: Lansarea napului?

217
00:07:16,096 --> 00:07:19,664
Hexela: Acesta este anul meu.

218
00:07:19,600 --> 00:07:20,865
Dwight: Sunt nebun sau am...

219
00:07:20,934 --> 00:07:21,666
Gretta: Faci asta deja?

220
00:07:21,735 --> 00:07:23,534
Mummer: Bucură-te!

221
00:07:23,604 --> 00:07:25,070
Dwight: Oh.

222
00:07:25,138 --> 00:07:27,839
Gretta: Mummerul.

223
00:07:27,907 --> 00:07:29,441
Chlodwig: Îmi plac mummers!

224
00:07:29,376 --> 00:07:30,742
Dwight: Ce face?
aici?

225
00:07:30,677 --> 00:07:32,944
Ce facem toți aici?

226
00:07:33,013 --> 00:07:34,713
Baldric: Este ziua lui Alban Elfed,
Sir Dwight.

227
00:07:34,648 --> 00:07:36,314
Dwight: Din nou?

228
00:07:36,250 --> 00:07:36,848
Mummer: E timpul pentru veselie.

229
00:07:36,916 --> 00:07:37,182
[tump]

230
00:07:37,250 --> 00:07:37,615
Dwight: Ah!

231
00:07:37,651 --> 00:07:39,851
[razand]

232
00:07:39,919 --> 00:07:41,385
Mummer: Și râsete.

233
00:07:41,455 --> 00:07:42,821
Bucură-te, omule.

234
00:07:42,889 --> 00:07:49,661
[râzând] Să ne zbucium!

235
00:07:49,596 --> 00:07:51,362
Chlodwig: Îmi place să mă distrez!

236
00:07:51,431 --> 00:07:53,632
[zgomote amuzante]

237
00:07:53,567 --> 00:07:55,901
Dwight: Vrei să-mi spui
ce naiba se intampla?

238
00:07:55,969 --> 00:07:59,270
Gretta: Nu am
cea mai vagă idee.

239
00:07:59,339 --> 00:08:00,872
Dwight: Oh, mulțumesc.

240
00:08:00,808 --> 00:08:04,109
[râs slab]

241
00:08:04,177 --> 00:08:06,178
Hexela: Huza!

242
00:08:06,113 --> 00:08:07,278
Dwight: Am o teorie.

243
00:08:07,347 --> 00:08:08,547
Gretta: Hm?

244
00:08:08,482 --> 00:08:10,381
Dwight: Unul dintre noi visează.

245
00:08:10,417 --> 00:08:14,152
Gretta: Desigur,
dar care?

246
00:08:14,221 --> 00:08:15,253
Mummer: Ce veselie?

247
00:08:15,189 --> 00:08:16,321
Ha, ha.

248
00:08:16,256 --> 00:08:17,255
Ce veselie.

249
00:08:17,323 --> 00:08:23,261
Ha, ha, ha.

250
00:08:23,330 --> 00:08:24,529
Dwight: Nu există nicio cale

251
00:08:24,465 --> 00:08:26,264
tipul acela a iesit
a subconștientului meu.

252
00:08:26,332 --> 00:08:30,402
[lovituri de corn]

253
00:08:30,470 --> 00:08:33,838
Hexela: [clocand]
Mai repede, mai repede!

254
00:08:33,907 --> 00:08:34,973
Gretta: Dwight!

255
00:08:34,908 --> 00:08:38,276
Baldric: Pe cale greșită, Sir Dwight.

256
00:08:38,212 --> 00:08:38,609
Dwight: Uh.

257
00:08:38,679 --> 00:08:39,978
[tump]

258
00:08:40,046 --> 00:08:42,313
Gretta: [tușește]

259
00:08:42,382 --> 00:08:45,784
Chlodwig: Nu așa
jocul este jucat, Sir Dwight.

260
00:08:45,719 --> 00:08:47,051
Mummer: Ce prosti arăți.

261
00:08:47,120 --> 00:08:48,886
Ha, ha, ha.

262
00:08:48,956 --> 00:08:51,155
- Acesta nu este un vis.

263
00:08:51,225 --> 00:08:54,926
Dwight: [gâfâind]
Este un coșmar.

264
00:08:54,862 --> 00:08:55,460
Mummer: [râzând]

265
00:08:55,396 --> 00:08:59,363
[zocănit roată]

266
00:08:59,433 --> 00:09:01,366
[osele crapă]

267
00:09:01,301 --> 00:09:03,635
- Nu o vei prinde niciodată
așa, Sir Dwight.

268
00:09:03,570 --> 00:09:07,339
- De ce, de ce, de ce, de ce, de ce?

269
00:09:07,274 --> 00:09:08,706
- Ah, ha!

270
00:09:08,775 --> 00:09:10,508
- Ah!

271
00:09:10,577 --> 00:09:12,411
[mormai]

272
00:09:12,479 --> 00:09:14,345
- Oh-ho-ho-ho.

273
00:09:14,414 --> 00:09:15,913
Dwight: De ce se întâmplă asta?

274
00:09:15,949 --> 00:09:18,817
Baldric: Este
o tradiție de Ziua Elfilor Albani.

275
00:09:18,885 --> 00:09:20,018
Chlodwig: Pe cine prinde
napul--

276
00:09:19,953 --> 00:09:20,785
- primește noroc
timp de un an.

277
00:09:20,721 --> 00:09:21,920
Știu.

278
00:09:21,988 --> 00:09:23,921
Hexela: Nap prost.

279
00:09:23,991 --> 00:09:25,891
Baldric: Niciun câștigător anul acesta.

280
00:09:25,959 --> 00:09:28,060
- Am
o nouă teorie.

281
00:09:28,095 --> 00:09:29,594
Gretta: Roagă-te, împărtășește.

282
00:09:29,663 --> 00:09:31,062
Dwight: Tu și cu mine avem
un episod psihotic.

283
00:09:31,131 --> 00:09:31,930
Mummer: Ha, ha!

284
00:09:31,865 --> 00:09:33,665
Bucurați-vă, oameni buni!

285
00:09:33,733 --> 00:09:35,801
Ha, ha, ha, ha.

286
00:09:35,869 --> 00:09:37,369
Dwight: Omule!

287
00:09:37,437 --> 00:09:38,303
Dacă îmi spui să mă bucur
inca o data--

288
00:09:38,371 --> 00:09:40,505
[alarma telefonului sună]

289
00:09:40,441 --> 00:09:41,673
Gretta: [gasp]

290
00:09:41,608 --> 00:09:42,807
Oh, e timpul pentru sărbătoare.

291
00:09:42,876 --> 00:09:44,575
Din nou.

292
00:09:44,611 --> 00:09:48,313
Mummer: Ha, ha.

293
00:09:48,248 --> 00:09:50,615
- Îți umple ceașca,
umple burtica?

294
00:09:50,684 --> 00:09:52,084
Baldric: Umple-ți pântecele,
umple-ți ceașca.

295
00:09:52,152 --> 00:09:54,085
Chlodwig: Ai dreptate.

296
00:09:54,021 --> 00:09:59,791
Umple-ți burta,
umple-ți ceașca.

297
00:09:59,727 --> 00:10:00,992
Am uitat următorul pic.

298
00:10:00,928 --> 00:10:04,162
Ceva despre ridicare
cupele noastre, nu-i așa?

299
00:10:04,098 --> 00:10:05,096
- Destul de aproape.

300
00:10:05,032 --> 00:10:05,930
Noroc!

301
00:10:05,999 --> 00:10:06,598
Diverse: Oh.

302
00:10:06,666 --> 00:10:07,933
[clicănind pahare]

303
00:10:08,001 --> 00:10:09,167
- Corect.

304
00:10:09,203 --> 00:10:11,803
- Huza.

305
00:10:11,871 --> 00:10:13,271
[înghiţitură]

306
00:10:13,207 --> 00:10:14,238
Chlodwig: [expiră]

307
00:10:14,308 --> 00:10:15,507
E timpul pentru un truc de magie, nu?

308
00:10:15,442 --> 00:10:16,441
[razand]

309
00:10:16,377 --> 00:10:17,375
Dwight: Nu, nu se întâmplă.

310
00:10:17,311 --> 00:10:18,944
Chlodwig: Trebuie.

311
00:10:18,879 --> 00:10:19,878
- Hai să sunăm
clopotul Zilei Elfului Alban

312
00:10:19,813 --> 00:10:21,079
pentru a pune capăt festivităților.

313
00:10:21,014 --> 00:10:25,550
Dwight: Hai, frumos și tare,
pentru că această petrecere s-a terminat.

314
00:10:25,586 --> 00:10:28,519
[sunet viguros de clopoțel]

315
00:10:28,589 --> 00:10:34,993
Baldric: [râzând]
La mulți ani de Ziua Elfului Alban!

316
00:10:35,062 --> 00:10:38,630
Chlodwig: Îmi place
Ziua Elfului Alban.

317
00:10:38,698 --> 00:10:41,433
Dwight: Nu te băga cu mine, omule.

318
00:10:41,368 --> 00:10:45,103
Baldric: Alteța Voastră,
este Sir Dwight bolnav.

319
00:10:45,039 --> 00:10:46,037
Gretta: Nu știu cum
pentru a explica acest lucru

320
00:10:45,973 --> 00:10:48,540
dar Sir Dwight și cu mine
au sărbătorit deja

321
00:10:48,608 --> 00:10:50,975
această zi Alban Elfed de două ori.

322
00:10:51,044 --> 00:10:51,709
Chlodwig: Fără noi?

323
00:10:51,778 --> 00:10:53,845
Mummer: Bucură-te!

324
00:10:53,781 --> 00:10:56,881
Ha, ha, ha, ha.

325
00:10:56,950 --> 00:10:58,016
- Încep
a regreta mummerul.

326
00:10:58,085 --> 00:10:59,284
- Chiar acum?

327
00:10:59,352 --> 00:11:01,686
- Eşuez
să înțelegi, Alteță.

328
00:11:01,755 --> 00:11:02,220
Dwight: Am făcut asta
deja.

329
00:11:02,289 --> 00:11:03,989
De două ori.

330
00:11:03,924 --> 00:11:05,524
Mummerul și jocurile ciudate
pe gazon,

331
00:11:05,592 --> 00:11:06,258
și sărbătoarea urâtă.

332
00:11:06,193 --> 00:11:07,092
- Urât?

333
00:11:07,160 --> 00:11:08,159
Hexela: Vrei să spui

334
00:11:08,228 --> 00:11:10,162
că ai trăit
cu o zi înainte?

335
00:11:10,230 --> 00:11:12,264
- Exact asta
ce vrem să spunem.

336
00:11:12,332 --> 00:11:13,131
Chlodwig: Te-ai gândit
posibilitatea

337
00:11:13,067 --> 00:11:14,699
că ți-ai pierdut mințile?

338
00:11:14,735 --> 00:11:17,001
- Aceasta este cea mai bună teorie a noastră
pana acum.

339
00:11:17,070 --> 00:11:18,804
- Nu ai pierdut
mințile voastre, totuși,

340
00:11:18,739 --> 00:11:22,908
dar esti sub
o vrajă deosebit de sadică,

341
00:11:22,843 --> 00:11:27,012
destinat să trăiască această zi
veșnic și repetă,

342
00:11:26,947 --> 00:11:29,914
până când l-ai executat
în mod corespunzător.

343
00:11:29,983 --> 00:11:31,082
Baldric: O vrajă infinită.

344
00:11:31,118 --> 00:11:33,151
Hexela: Într-adevăr.

345
00:11:33,187 --> 00:11:36,755
Mummer: Ha, ha, ha, ha.

346
00:11:36,823 --> 00:11:38,023
- Nu omul timpului.

347
00:11:38,091 --> 00:11:40,191
Mummer: Uh, oh.

348
00:11:40,260 --> 00:11:41,926
Gretta: Am făcut-o
Alban Elfed Day în mod corespunzător.

349
00:11:41,995 --> 00:11:44,162
Am urmat dictaturile
a tradiţiei perfect.

350
00:11:44,230 --> 00:11:45,497
- Doar că nu am făcut-o.

351
00:11:45,565 --> 00:11:47,465
Îți amintești?

352
00:11:47,501 --> 00:11:49,100
Am dat pe cauțiune
pe jocul bufonului.

353
00:11:49,169 --> 00:11:50,835
- Ai dreptate.

354
00:11:50,904 --> 00:11:53,138
Și Chlodwig a făcut
o mizerie îngrozitoare de pâine prăjită.

355
00:11:53,206 --> 00:11:54,673
Chlodwig: N-am făcut nimic
de genul.

356
00:11:54,741 --> 00:11:56,508
- Și nimeni nu a prins
napul!

357
00:11:56,576 --> 00:11:59,778
Hexela: Oh,
napul acela enervant!

358
00:11:59,713 --> 00:12:03,882
Felul în care mă batjocorește
fața lui mică și mică de nap.

359
00:12:03,817 --> 00:12:06,384
- Și Baldric n-a putut
un truc magic.

360
00:12:06,453 --> 00:12:07,952
- Este doar
fără sceptrul meu.

361
00:12:07,988 --> 00:12:10,922
- Deci, ceea ce spui este,

362
00:12:10,991 --> 00:12:13,024
suntem blocați să trăim în aceeași zi
iar si iar,

363
00:12:13,093 --> 00:12:14,959
până când vom face toate acele lucruri
nu?

364
00:12:15,028 --> 00:12:24,836
- Ei bine, e greu
sa stiu sigur, dar...

365
00:12:24,772 --> 00:12:25,837
Dwight: Haide!

366
00:12:25,906 --> 00:12:27,038
Spre marele verde! Pronto!

367
00:12:27,107 --> 00:12:28,306
Să arătăm puțină agitație.

368
00:12:28,408 --> 00:12:30,141
Gretta: Sir Dwight?

369
00:12:30,210 --> 00:12:33,245
Probabil ar trebui să ne zbucium
la marele verde.

370
00:12:33,313 --> 00:12:34,046
Tradiţie.

371
00:12:34,114 --> 00:12:34,713
Hexela: Da.

372
00:12:34,781 --> 00:12:36,247
- Bine.

373
00:12:36,316 --> 00:12:37,949
Mummer, te-ai trezit.

374
00:12:37,885 --> 00:12:39,750
- Hai să ne zbucium!

375
00:12:39,820 --> 00:12:40,718
Bucurați-vă, oameni buni.

376
00:12:40,754 --> 00:12:43,354
Ha, ha, ha.

377
00:12:43,423 --> 00:12:45,123
- Haide,
distrați-vă așa cum vreți să spuneți, oameni buni.

378
00:12:45,192 --> 00:12:46,525
Haide.

379
00:12:46,460 --> 00:12:48,726
[zgomote amuzante]

380
00:12:48,795 --> 00:12:51,229
[lovituri de corn]

381
00:12:51,298 --> 00:12:52,364
Hexela: Huza!

382
00:12:52,299 --> 00:12:54,466
[razand]

383
00:12:54,534 --> 00:12:56,535
[tump]

384
00:12:56,603 --> 00:12:57,802
[sunet]

385
00:12:57,871 --> 00:12:58,603
- Fericit--

386
00:12:58,672 --> 00:12:59,805
Dwight: Bine, ascultă,

387
00:12:59,873 --> 00:13:01,206
iti dau
descărcarea rapidă.

388
00:13:01,141 --> 00:13:02,740
Gretta și cu mine suntem sub un, um,
cum se numeste?

389
00:13:02,842 --> 00:13:03,708
Gretta: O vrajă infinită.

390
00:13:03,644 --> 00:13:05,110
Toți: [gasp]

391
00:13:05,178 --> 00:13:05,610
Dwight: Trebuie să facem
Alban Elfed Day dreapta.

392
00:13:05,679 --> 00:13:07,479
[lovituri de corn]

393
00:13:07,547 --> 00:13:08,680
Hexela: Huza!

394
00:13:08,749 --> 00:13:10,648
[razand]

395
00:13:10,717 --> 00:13:13,385
Baldric: Ah! Oh!

396
00:13:13,320 --> 00:13:14,186
[sunet]

397
00:13:14,254 --> 00:13:14,986
- Fericit--

398
00:13:15,055 --> 00:13:16,187
Dwight: Bine, ascultă.

399
00:13:16,256 --> 00:13:17,589
Hexela: Huza!

400
00:13:17,524 --> 00:13:21,693
[razand]

401
00:13:21,628 --> 00:13:23,528
[tump]

402
00:13:23,464 --> 00:13:32,103
[mâhâie]

403
00:13:32,039 --> 00:13:33,972
Dwight: Dinții mei!

404
00:13:33,907 --> 00:13:36,741
[tipete]

405
00:13:36,810 --> 00:13:39,044
[razand]

406
00:13:39,112 --> 00:13:40,378
[sunet]

407
00:13:40,447 --> 00:13:42,180
[sunet]

408
00:13:42,116 --> 00:13:44,082
[sunet]

409
00:13:44,151 --> 00:13:45,350
[clichetare]

410
00:13:45,285 --> 00:13:51,389
[osele crapă]

411
00:13:51,458 --> 00:13:54,325
[bucăitură]

412
00:13:54,427 --> 00:14:03,601
- Oh, ho, ho.

413
00:14:03,670 --> 00:14:05,470
Hexela: [râsete maniacale]

414
00:14:05,539 --> 00:14:08,506
[bonk]

415
00:14:08,575 --> 00:14:10,442
- Oh.

416
00:14:10,510 --> 00:14:12,677
- Hexie!

417
00:14:12,745 --> 00:14:15,980
- Umple-ți ceașca,

418
00:14:16,049 --> 00:14:17,582
nu stai, nu e asta.

419
00:14:17,518 --> 00:14:19,384
- Of.

420
00:14:19,452 --> 00:14:21,185
[sunet]

421
00:14:21,255 --> 00:14:21,586
Chlodwig: Cum face
incepe din nou?

422
00:14:21,655 --> 00:14:22,387
[geme]

423
00:14:22,456 --> 00:14:24,689
[sunet]

424
00:14:24,757 --> 00:14:27,225
Umple-ți burta,
umple-ți ceașca,

425
00:14:27,161 --> 00:14:28,660
Am uitat partea următoare.

426
00:14:28,728 --> 00:14:30,662
[mulțumesc]

427
00:14:30,597 --> 00:14:31,830
[clinc]

428
00:14:31,765 --> 00:14:33,832
[ding, ding, ding]

429
00:14:33,767 --> 00:14:38,737
Chlodwig: Foarte vara
aproape plecat, iar spre iarnă,

430
00:14:38,805 --> 00:14:40,004
încurcă-l!

431
00:14:40,073 --> 00:14:40,805
Ce face iarna...

432
00:14:40,874 --> 00:14:41,339
[mulțumesc puternic]

433
00:14:41,275 --> 00:14:42,006
[stropire]

434
00:14:42,075 --> 00:14:43,608
- APĂSĂM PENTRU!

435
00:14:43,544 --> 00:14:44,242
Chlodwig: Pornit, apăsând mai departe.

436
00:14:44,178 --> 00:14:44,710
[cunk]

437
00:14:44,778 --> 00:14:45,977
Ah da, ha, ha.

438
00:14:46,045 --> 00:14:51,817
Toți: Ne adunăm în jurul acestei table
să spună fericită Ziua Elfului Alban.

439
00:14:51,752 --> 00:14:52,250
Chlodwig: Am înțeles.

440
00:14:52,319 --> 00:14:56,187
Sunt gata.

441
00:14:56,256 --> 00:14:57,121
Ah, floof.

442
00:14:57,191 --> 00:14:58,923
- [tipete]

443
00:14:58,992 --> 00:15:02,360
Mummer: [râde]

444
00:15:02,296 --> 00:15:05,731
[ding and splash]

445
00:15:05,799 --> 00:15:07,331
Gretta: Orice fel de truc de magie
va face Baldric.

446
00:15:07,401 --> 00:15:08,200
Dwight: Fii simplu.

447
00:15:08,135 --> 00:15:10,102
Hexela: Și nu încercați
să ne omoare pe toți.

448
00:15:10,170 --> 00:15:10,702
Dwight: Hm.

449
00:15:10,637 --> 00:15:14,672
Ce?

450
00:15:14,608 --> 00:15:17,008
Baldric: Ahroth shalabeam
shalaba!

451
00:15:16,944 --> 00:15:20,846
[zinging]

452
00:15:20,781 --> 00:15:22,514
[mormai]

453
00:15:22,582 --> 00:15:24,182
Baldric: S-a întâmplat ceva?

454
00:15:24,250 --> 00:15:26,017
Hexela: Oh, Baldric.

455
00:15:25,953 --> 00:15:27,952
Ai un nas de purcuș.

456
00:15:28,021 --> 00:15:29,620
[tipaie]

457
00:15:29,690 --> 00:15:30,822
Hexela: [râde]

458
00:15:30,891 --> 00:15:32,156
[fornii]

459
00:15:32,226 --> 00:15:32,757
Baldric: O, doamnă.

460
00:15:32,693 --> 00:15:34,859
Gretta: [gasp]

461
00:15:34,928 --> 00:15:35,861
Hexela: [tipa]

462
00:15:35,929 --> 00:15:37,295
Dwight: [țipă]

463
00:15:37,364 --> 00:15:38,696
[sunet]

464
00:15:38,765 --> 00:15:39,231
[Hexela țipând]

465
00:15:39,166 --> 00:15:39,965
[sunet]

466
00:15:40,033 --> 00:15:43,201
[tipete]

467
00:15:43,137 --> 00:15:45,670
Baldric: Ahshe balavadish
belazon.

468
00:15:45,738 --> 00:15:48,072
Toți: Ooooh!

469
00:15:48,141 --> 00:15:52,444
[puf]

470
00:15:52,512 --> 00:15:54,212
Hexela: Oh, desert.

471
00:15:54,281 --> 00:15:55,213
Mm.

472
00:15:55,315 --> 00:15:55,880
Baldric: Doamnă.

473
00:15:55,949 --> 00:15:56,548
[sunet]

474
00:15:56,616 --> 00:15:57,349
Whoopsie.

475
00:15:57,284 --> 00:16:00,986
Rashkabali chian!

476
00:16:01,054 --> 00:16:05,524
Hm, huh.

477
00:16:05,459 --> 00:16:07,426
[tropit puternic]

478
00:16:07,494 --> 00:16:12,264
[tipa]

479
00:16:12,199 --> 00:16:26,778
Mummer: Ah! Ah!

480
00:16:26,846 --> 00:16:28,313
- Am pierdut mummerul.

481
00:16:28,381 --> 00:16:31,083
- Asta e nasol.

482
00:16:31,151 --> 00:16:33,151
[sunet]

483
00:16:33,219 --> 00:16:34,185
- [râzând]

484
00:16:34,221 --> 00:16:37,956
La mulți ani de Ziua Elfului Alban... uh.

485
00:16:38,024 --> 00:16:39,658
Uh.

486
00:16:39,726 --> 00:16:40,992
Prinţesă?

487
00:16:41,061 --> 00:16:42,394
Dwight: Vraja infinitului.

488
00:16:42,329 --> 00:16:45,430
Toți: [gasp] Oh.

489
00:16:45,365 --> 00:16:48,266
Hexela: De câte ori
ai trait aceasta zi?

490
00:16:48,335 --> 00:16:50,068
Dwight: Ce face asta?

491
00:16:50,136 --> 00:16:52,037
Douăzeci și șapte?

492
00:16:51,972 --> 00:16:53,104
Gretta: Ce contează?

493
00:16:53,173 --> 00:16:56,508
Chlodwig: Nu puteai
ales o zi mai festivă.

494
00:16:56,443 --> 00:16:58,043
Dwight: Da, asta e
un fel de a privi.

495
00:16:58,111 --> 00:17:00,278
Mummer: Bucură-te!

496
00:17:00,347 --> 00:17:02,881
Ha, ha, ha, ha.

497
00:17:02,816 --> 00:17:05,316
[batând din palme]

498
00:17:05,385 --> 00:17:12,957
Gretta: Va rog cineva
strang mummerul?

499
00:17:13,026 --> 00:17:15,860
Dwight: Știi ce?

500
00:17:15,929 --> 00:17:17,662
Mummerul are dreptate.

501
00:17:17,730 --> 00:17:21,700
Este din nou Ziua Elfului Alban.

502
00:17:21,768 --> 00:17:23,368
Și tot ce putem face este
pălmuiește un zâmbet

503
00:17:23,303 --> 00:17:29,507
și fă-o o zi grozavă.

504
00:17:29,543 --> 00:17:31,543
Hai să ne plimbăm afară
și fă niște desfătări.

505
00:17:31,478 --> 00:17:33,845
Chlodwig: Îmi place să mă distrez!

506
00:17:33,914 --> 00:17:35,247
- Știu că faci.

507
00:17:35,182 --> 00:17:48,560
♪

508
00:17:48,628 --> 00:17:52,597
[lovituri de corn]

509
00:17:52,666 --> 00:17:53,732
Hexela: Huza!

510
00:17:53,667 --> 00:17:59,170
[razand]

511
00:17:59,239 --> 00:18:03,175
[aclama]

512
00:18:03,243 --> 00:18:05,143
Dwight: Am reușit!

513
00:18:05,212 --> 00:18:07,078
Hexela: Chlodwig
instabilul!

514
00:18:07,147 --> 00:18:07,879
Chlodwig: Ce urmează?

515
00:18:07,947 --> 00:18:09,781
Mummer: Lansare de napi!

516
00:18:09,850 --> 00:18:11,382
Toată cântare: lansare nap!

517
00:18:11,451 --> 00:18:12,517
Lansare de napi!

518
00:18:12,453 --> 00:18:15,954
[clichetare]

519
00:18:16,022 --> 00:18:16,587
Dwight: Haide, echipă.

520
00:18:16,623 --> 00:18:18,423
Napul coboară.

521
00:18:18,358 --> 00:18:23,328
♪

522
00:18:23,396 --> 00:18:30,401
[osele crapă]

523
00:18:30,470 --> 00:18:40,512
[osele crapă]

524
00:18:40,580 --> 00:18:46,651
[aclama]

525
00:18:46,720 --> 00:18:48,253
Gretta: Sir Dwight, a făcut-o!

526
00:18:48,321 --> 00:18:50,188
Hexela: [râde triumfător]

527
00:18:50,257 --> 00:18:53,458
- Noroc pentru un an!

528
00:18:53,394 --> 00:18:55,893
Hexela: Sunt atât de fericită.

529
00:18:55,963 --> 00:18:59,063
Dwight: A fost al bufonului
just și lansarea napului.

530
00:18:59,132 --> 00:18:59,798
Gretta: Deci toate
ne-a mai rămas este...

531
00:18:59,733 --> 00:19:00,399
[alarma telefonului sună]

532
00:19:00,467 --> 00:19:01,666
Sărbătoarea.

533
00:19:01,602 --> 00:19:03,635
Mummer: Bucură-te, a-a-a-h!

534
00:19:03,736 --> 00:19:05,736
Toți: [râzând]

535
00:19:05,772 --> 00:19:12,344
Chlodwig: Umple-ți pântecele,
umple-ți ceașca,

536
00:19:12,279 --> 00:19:19,016
și ridică-l cu vigoare,

537
00:19:19,086 --> 00:19:22,154
Gretta: Uh! Nu!

538
00:19:22,089 --> 00:19:24,923
Chlodwig: la vară
foarte aproape dispărut,

539
00:19:24,991 --> 00:19:29,193
iar la iarnă apăsând mai departe.

540
00:19:29,263 --> 00:19:37,402
Ne adunăm în jurul acestei table
a spune,

541
00:19:37,471 --> 00:19:39,704
fericită Ziua Elfului Alban!

542
00:19:39,773 --> 00:19:50,015
[aclama]

543
00:19:49,950 --> 00:19:51,249
Gretta: Acum doar avem
Trucul de magie al lui Baldric.

544
00:19:51,318 --> 00:19:51,983
Hexela: [gasp]

545
00:19:51,919 --> 00:19:54,920
[mică palmă]

546
00:19:54,855 --> 00:20:02,427
- Îmi pare rău, Alteță
dar fără sceptrul meu, eu...

547
00:20:02,495 --> 00:20:04,196
Dwight: Stai puțin.

548
00:20:04,264 --> 00:20:06,330
Cine a spus că trebuie să folosești
sceptrul tău?

549
00:20:06,400 --> 00:20:08,233
Trebuie să fie un truc, nu?

550
00:20:08,168 --> 00:20:13,371
Ceva distractiv și magic?

551
00:20:13,407 --> 00:20:16,207
Încearcă acestea.

552
00:20:16,276 --> 00:20:18,876
♪

553
00:20:18,946 --> 00:20:21,312
- Iată clopotele!

554
00:20:21,381 --> 00:20:25,550
[razand]

555
00:20:25,652 --> 00:20:28,453
- Iubesc bulele!

556
00:20:28,389 --> 00:20:30,922
- Oh, magic.

557
00:20:30,991 --> 00:20:32,590
Mummer: Bucurați-vă, oameni buni.

558
00:20:32,659 --> 00:20:35,460
Ha, ha, ha, ha, ha.

559
00:20:35,396 --> 00:20:39,831
Dwight: Am făcut-o, Gretta.

560
00:20:39,933 --> 00:20:45,503
Gretta: Un perfect
Ziua Elfului Alban.

561
00:20:45,572 --> 00:20:46,370
Dwight: Vrem?

562
00:20:46,440 --> 00:20:49,574
[sunet]

563
00:20:49,510 --> 00:20:55,213
Baldric: Happy Alban Elfed Day.

564
00:20:55,282 --> 00:20:57,516
Dwight: Ești înnebunit
glumesc de mine?

565
00:20:57,451 --> 00:21:00,452
Gah!

566
00:21:00,387 --> 00:21:01,887
Gretta: Nu, nu, nu, nu, nu.

567
00:21:01,822 --> 00:21:04,522
Am făcut fiecare tradiție
si am facut-o perfect!

568
00:21:04,558 --> 00:21:05,957
Chlodwig: Ce e în neregulă?

569
00:21:05,893 --> 00:21:07,091
Gretta și Dwight:
Vraja infinitului!

570
00:21:07,161 --> 00:21:08,493
[gafâie]

571
00:21:08,595 --> 00:21:09,861
Gretta: Am câștigat
jocul bufonului,

572
00:21:09,930 --> 00:21:10,929
iar Hexela a prins napul.

573
00:21:10,997 --> 00:21:11,996
Hexela: Am făcut-o?

574
00:21:12,065 --> 00:21:12,731
Dwight: Chlodwig a bătut în cuie
pâinea prăjită

575
00:21:12,666 --> 00:21:14,366
iar trucul magic al lui Baldric a fost...

576
00:21:14,434 --> 00:21:15,233
Gretta: magic!

577
00:21:15,169 --> 00:21:16,434
Cel mai bun al lui vreodată.

578
00:21:16,503 --> 00:21:17,869
- [bâlbâind] A fost?

579
00:21:17,937 --> 00:21:19,070
Dwight: Mamă,
ieși aici,

580
00:21:19,006 --> 00:21:23,474
Știu că te ascunzi în
sala așteaptă să sară afară.

581
00:21:23,544 --> 00:21:27,646
[râsete slabe din partea tuturor]

582
00:21:27,581 --> 00:21:28,780
Dwight: Ești un profesionist,

583
00:21:28,849 --> 00:21:31,817
care este perfectul
Ziua Elfului Alban?

584
00:21:31,885 --> 00:21:35,921
Mummer: Este plin de veselie,
si veselie,

585
00:21:35,989 --> 00:21:39,023
distracţii şi ospăţuri
și prăjire și magie,

586
00:21:39,092 --> 00:21:42,961
dar niciunul dintre acele lucruri nu face
Ziua Elfului Alban

587
00:21:42,896 --> 00:21:45,297
cea mai festivă zi
a anului.

588
00:21:45,365 --> 00:21:47,131
Gretta: Ei bine, atunci ce face?

589
00:21:47,201 --> 00:21:52,170
- Prieteni și familie
adunate rotund.

590
00:21:52,239 --> 00:21:55,273
Gretta: Și așa sunt,
i-am invitat pe toți.

591
00:21:55,341 --> 00:21:57,075
Baldric: Oh.

592
00:21:57,144 --> 00:21:59,077
Dar nu am făcut-o, Alteță.

593
00:21:59,012 --> 00:22:00,478
Gretta: Ce?

594
00:22:00,547 --> 00:22:04,048
- Am uitat să invităm
unchiul tău Arnoff.

595
00:22:04,117 --> 00:22:06,818
Gretta: Întotdeauna invităm
Unchiul Arnoff către Alban Elfed Day.

596
00:22:06,887 --> 00:22:08,220
Dwight: Da.

597
00:22:08,155 --> 00:22:09,287
Cine este unchiul Arno?

598
00:22:09,223 --> 00:22:10,088
- N-am întâlnit niciodată bărbatul.

599
00:22:10,023 --> 00:22:11,790
Chlodwig: Nimeni nu a făcut-o.

600
00:22:11,858 --> 00:22:13,992
El nu vine niciodată
la festivitățile de familie.

601
00:22:14,060 --> 00:22:17,929
Baldric: Dar el este
mereu invitat.

602
00:22:17,998 --> 00:22:20,765
Gretta: Tradiția o dictează.

603
00:22:20,701 --> 00:22:23,001
Deci cum îl invităm acum?

604
00:22:22,936 --> 00:22:25,603
- Prin decret regal.

605
00:22:25,672 --> 00:22:26,972
- O, bine.

606
00:22:26,907 --> 00:22:29,975
[își dresează glasul]

607
00:22:30,043 --> 00:22:33,445
Unchiul Arnoff este invitat prin prezenta
la sărbătoarea noastră

608
00:22:33,513 --> 00:22:35,480
de Ziua Elfului Alban,

609
00:22:35,549 --> 00:22:37,215
prin decret regal.

610
00:22:37,284 --> 00:22:38,750
[sunet]

611
00:22:38,685 --> 00:22:41,519
[sunet]

612
00:22:53,199 --> 00:22:55,133
Gretta: Unchiul Arnoff?

613
00:22:55,069 --> 00:22:58,303
Dwight: Mulțumesc mult
pentru a veni.

614
00:22:58,238 --> 00:23:00,405
Avem multe planificate.

615
00:23:00,340 --> 00:23:02,407
Gretta: Se bucură
pe marele verde.

616
00:23:02,342 --> 00:23:08,112
Ospătare și prăjire
și trucuri de magie.

617
00:23:08,182 --> 00:23:09,647
- Nu pot sta.

618
00:23:09,716 --> 00:23:12,283
Urăsc aceste lucruri,

619
00:23:12,352 --> 00:23:18,656
dar îmi place să fiu invitată.

620
00:23:18,725 --> 00:23:29,734
[crisă]

621
00:23:29,803 --> 00:23:31,669
Chlodwig: Ce ziceți, băieți?

622
00:23:31,738 --> 00:23:33,705
Vine doar Ziua Elfului Alban
dar o dată pe an.

623
00:23:33,640 --> 00:23:36,374
Să ne bucurăm?

624
00:23:36,443 --> 00:23:38,377
[razand]

625
00:23:38,445 --> 00:23:41,079
Dwight: Da,
neapărat vom face.

626
00:23:41,147 --> 00:23:45,116
[razand si batand din palme]

627
00:23:45,185 --> 00:23:46,117
Baldric: Fericit...

628
00:23:46,186 --> 00:23:51,490
Toți: Ziua Elfului Alban!

629
00:23:51,558 --> 00:23:52,457
Baldric: Oooo, bule frumoase.

630
00:23:52,493 --> 00:23:53,425
Hexela: Magie.

631
00:23:53,493 --> 00:24:23,955
♪

632
00:24:24,005 --> 00:24:28,555
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0